Mihalis Kalkanis – Believe

επιμέλεια: Kostas Karantzounis

A poem by Tasos Leivaditis
Narration by Dimitris Kataleifos
Video by Costas Broumas
Music by Mihalis Kalkanis

Thanks to Louiza Deda, Shqiponja Fakaj, Katuna Kvavadze, Costas Mastrocostas

English translation by Fotini Pipi

I believe in broken watches because I can spit on them without fear
I believe in the five continents for their beautiful colors on the map
I believe in empty rooms that you can unlock and sometimes find yourself
I believe in madmen at prayer and in apple trees at night when they contemplate
I believe in the humble little keepsakes of my mother and in the immaculate conception of the Virgin Mary
I believe in the voice of the umbrella mender that is an entire lost youth
I believe in the beautiful birds that fly off the bitterest books
I believe in the friend whom you come upon suddenly in a fairy tale
I believe in the unbelievable that is our truest story
I believe in the moon when it falls into the well, to stay unseen, when the back of the rickety child bends over to see it
I believe in dogs who bark lifting their heads, as if to look at someone passing by higher up…

Πιστεύω στα χαλασμένα ρολόγια γιατί μπορώ να τα φτύνω άφοβα
πιστεύω στις πέντε ηπείρους για τα ωραία χρώματα τους πάνω στο χάρτη
πιστεύω στις άδειες κάμαρες που ξεκλειδώνοντας βρίσκεις καμιά φορά τον εαυτό σου
πιστεύω στους τρελούς την ώρα που προσεύχονται και στις μηλιές το βράδυ που συλλογιούνται
πιστεύω στα μικρά φτωχά ενθύμια της μητέρας μου και στην άσπιλη σύλληψη της Παρθένου
πιστεύω στη φωνή του ομπρελά που είναι μια ολόκληρη χαμένη νεότητα
πιστεύω στα ωραία πουλιά που πετάγονται μές’ απ’ τα πιο πικρά βιβλία
πιστεύω στο φίλο που συναντάς άξαφνα μέσα σ’ ένα παραμύθι
πιστεύω στο απίστευτο που είναι η πιο αληθινή μας ιστορία
πιστεύω στο φεγγάρι όταν πέφτει στο πηγάδι, για να μη φαίνεται,
καθώς σκύβει να το δει η πλάτη του ραχιτικού παιδιού
πιστεύω στα σκυλιά που όταν γαβγίζουν σηκώνουν το κεφάλι,
σαν κάποιον να κοιτάζουν που περνάει πιο ψηλά…

Από το βιβλίο “Τάσος Λειβαδίτης – Ο τυφλός με τον λύχνο” Εκδόσεις Μετρονόμος

Pin It on Pinterest

Share This