επιμέλεια: Ελένη Σοφού
2
Ή αλήθεια σιωπά…
Σε όσα δύσκολα συλλαμβάνονται,
Γυρίζοντας στους συγγενείς την πλάτη,
Κλείνοντας στους γείτονες την πόρτα,
Κρατώντας σφιχτά τις πολιτειακές μάσκες.
Ἡ σιωπή μιλᾶ…
Λέγοντας την αλήθεια στα δύσκολα.
με την πλάτη στους συγγενείς γυρισμένη,
με την πόρτα στους γείτονες κλεισμένη,
με τις πολιτειακές μάσκες στα πρόσωπα.
Στα δύσκολα, σιωπή και αλήθεια σμίγουν.
3
Truth falls silent…
In all that is hard to grasp,
Turning its back on kin,
Shutting the door on neighbors,
Tightening the masks of the state.
Silence speaks…
Telling the truth in hard times.
With its back turned to kin,
With the door shut on neighbors,
With the masks of the state on faces.
In hardship, silence and truth converge.
