Paul Celan

ΠΑΓΟΣ, ΕΔΕΜ – Paul Celan

Υπάρχει μια χώρα: Χαμένη,
Όπου ανάμεσα στις καλαμιές ένα φεγγάρι φυτρώνει
Κι αυτό που μαζί με μας έχει παγώσει
Λάμπει τριγύρω και βλέπει.

Βλέπει, γιατί έχει μάτια,
Που είναι διάφανες γαίες.
Τη νύχτα, τη νύχτα, αλισίβες.
Βλέπει, το παιδί είναι μάτια.

Βλέπει, βλέπει, βλέπουμε,
Σε βλέπω, βλέπεις.
Ο πάγος θα αναστηθεί,
Προτού η ώρα ολοκληρωθεί.

(Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου)

_________

 

Ice, Eden – Paul Celan

There is a Land that’s Lost,
Moon waxes in its Reeds,
and all that’s turned to frost
with us, burns there and sees.

It sees, for it has Eyes,
Earths they are, and bright.
Night, Night, Alkalis.
It sees, this Child of Sight.

It sees, it sees, we see,
I see you, you too see.
Ice will rise again before
This Hour shall cease to be.

Παρόμοια άρθρα