Michael D. Ηiggins

The Prophets are weeping (2015)

To those on the road it is reported that
The Prophets are weeping,
At the abuse
Of their words,
Scattered to sow an evil seed.
Rumour has it that,
The Prophets are weeping,
At their texts distorted,
The death and destruction,
Imposed in their name.
The sun burns down,
On the children who are crying,
On the long journeys repeated,
Their questions not answered.
Mothers and Fathers hide their faces,
Unable to explain,
Why they must endlessly,
No end in sight,
Move for shelter,
For food, for safety, for hope.
The Prophets are weeping,
For the words that have been stolen,
From texts that once offered,
To reveal in ancient times,
A shared space,
Of love and care,
Above all for the stranger.

___________

Οι προφήτες θρηνούν

Για όσους κυκλοφορούν στο δρόμο αναφέρεται
Ότι οι προφήτες θρηνούν.
Για την κακοποίηση
Του Λόγου τους,
Σπαρμένου για να φυτρώσειο σπόρος του κακού.
Οι φήμες λένε ότι
Οι προφήτες θρηνούν
Που διαστρεβλώνονται τα κείμενά τους
Που θάνατος και καταστροφή
Επιβάλλονται στο όνομά τους.
Ο ήλιος καίει τη γη
Καίει παιδιάπου κλαίνε
Στο ατέλειωτο ταξίδι της ξενιτιάς
Με ερωτήσεις που δεν έχουν απάντηση.
Οι μανάδες κι οι πατεράδες κρύβουν το πρόσωπό τους
Ανίκανοι να εξηγήσουν
Γιατί πρέπει αέναα
Δίχως προορισμό
Να μετακινούνται για καταφύγιο,
για φαγητό, για ασφάλεια, για ελπίδα.
Οι προφήτες θρηνούν
Για τον Λόγο τον κλεμμένο
Από κείμενα που κάποτε δωρίστηκαν
Ως αποκάλυψη των αρχαίων χρόνων,
Για μοίρασμα της γης
Για αγάπη και νοιάξιμο
Πάνω απ’ όλα για τον Ξένο.

Ο Μάικλ Χίγκινς (Michael D. Ηiggins,1941-), πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, έχει δημοσιεύσει τέσσερα βιβλία ποίησης και δύο συλλογές δοκιμίων. Επίσης αρθρογραφεί συχνά για θέματα πολιτικής, κοινωνιολογίας, ιστορίας και πολιτισμού της Ιρλανδίας, σε εφημερίδες και περιοδικά. Παλαιότερα δίδαξε ως λέκτορας πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας, υπήρξε βουλευτής του Εργατικού Κόμματος και ήταν ο πρώτος υπουργός του νεοσύστατου Υπουργείου Τεχνών και Πολιτισμού της Ιρλανδίας. Θεωρείται παθιασμένος πολιτικός, μαχητικός υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ενσωμάτωσης των προσφύγων, με ακράδαντη πίστη στις πολυπολιτισμικές κοινωνίες. Ο πρόεδρος αναφέρεται συστηματικά στην κοινωνιολογία της μετανάστευσης και τα τεράστια προβλήματα των προσφύγων ανά τον κόσμο. Επίσης θεωρείται ηγετική φυσιογνωμία στην προώθηση των τεχνών και της ιρλανδικής γλώσσας. Έχει υπηρετήσει σχεδόν όλες τις κλίμακες και θέσεις της δημόσιας ζωής. Είναι παντρεμένος με τη Σαμπίνα Χίγκινς και έχουν τέσσερα παιδιά.

Pin It on Pinterest

Share This