One hundred years after his birth, a fascinating portrait of the composer, engineer and architect Iannis Xenakis (1922-2001), a leader