Η μεγάλη περιπέτεια

Harry Martinson (1904-1978) 

Η μεγάλη περιπέτεια

Οι νόμοι της Φύσης είναι ήδη στο δρόμο να ’ρθουν
να μας στήσουν απέναντι στον τοίχο.
Ο τοίχος είναι ο νόμος ο δικός της.
Ένα ευαγγέλιο δα του λείπει.

Αυτή τη μεγάλη περιπέτεια όλοι πρέπει να μοιραστούμε.
Τότε θα είναι μπορετό να τη σηκώσουμε.
Η μεγάλη περιπέτεια είναι να πάρει τη μεγάλη περιπέτεια.
Αυτό είναι που πρέπει όλοι να ξέρουμε.

Ανάμεσα σ’ όλα τα ‘έπρεπε’ και ‘έπρεπε να είχαν γίνει’
υπάρχει μόνο ένα ‘πρέπει’ για όλα.
Όλοι να μάθουν να πάρουν μεγάλη περιπέτεια με τον κόσμο.

Τώρα που ο άνθρωπος κατέχει δύναμη αρκετή
να προξενεί την περιπέτεια του κόσμου
η ώρα είναι τώρα
την περιπέτεια του κόσμου να γιατρέψει μεμιάς
προτού η φύση όλη γίνει
του καθενός το παιδί σε περιπέτεια.

Σημαίνει να πάρουμε την περιπέτεια έγκαιρα.
μια αληθινή περιπέτεια
που βλέπει έγκαιρα προς αυτό που κοιτάζει.

(Μετάφραση (από τ’ Αγγλικά): Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδης, 1971)

 

Παρόμοια άρθρα