Αυτό είναι το ποίημα που διάβαζε ο Μαντέλα στη φυλακή

Γράφει: ο Βόρις Καραγιάννης

Διαβάστε το στα ελληνικά και τα αγγλικά και ακούστε τον Μόργκαν Φρίμαν να το απαγγέλλει.


Ο Νέλσον Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια από την ζωή του στις φυλακές της Νοτίου Αφρικής. Μέσα στο στενό κελί, δεκάδες βιβλία ήταν το στήριγμά του. Χρόνια αργότερα αποκαλύφθηκε ότι ένα ποίημα ήταν αυτό που κρατούσε τη φλόγα στη ψυχή του.

Ένα ποίημα που μετά έγινε ο άτυπος ύμνος της νέας Νοτίου Αφρικής μετά το «άπαρτχαϊντ». Το ποίημα αυτό γράφτηκε από τον Άγγλο ποιητή Γουίλιαμ Χένλι και έχει τον τίτλο Invictus (Ανίκητος). Το ποίημα γράφτηκε το 1875 όταν ο ποιητής έχασε το ένα του πόδι μετά από χρόνιο πρόβλημα. Έπασχε από φυματίωση. Ο τίτλος του ποιήματος ήταν η έμπνευση για την ομώνυμη ταινία του 2009 με πρωταγωνιστές τους Μόργκαν Φρίμαν και Ματ Ντέιμον. Στην ταινία ο Νέλσον Μαντέλα και η πολιτική του διορατικότητα μέσα από το εθνικό άθλημα της Νοτίου Αφρικής, το ράγκμπι.

Ανίκητος (Invictus)

Πέρα από την νύχτα που με σκεπάζει,
κατάμαυρη απ΄ακρη σε άκρη
ευχαριστώ τους θεούς όποιοι και να ‘ναι
για την ακατανίκητη ψυχή μου.

Κι αν έπεσα θύμα των περιστάσεων
ούτε δείλιασα ούτε έκλαψα γοερά.
Κάτω απ΄ τα χτυπήματα της τύχης
το κεφάλι μου είναι ματωμένο αλλά δεν προσκυνά.

Πέρα απ αυτό τον τόπο της οργής και των δακρύων
κι απ τη βαριά του σκιά
ακόμα κι απ την απειλή του χρόνου
είμαι και θα παραμείνω ατρόμητος.

Δεν έχει σημασία πόσο στενή είναι η πύλη
πόσο μεγάλο είναι το τίμημα
εγώ είμαι ο κυρίαρχος της μοίρας μου
εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.

———————————————–

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

mentality10.com

Παρόμοια άρθρα